Bobby Deerfield.
Como está? Que faz aqui?
Gostas?
Vou comprá-lo para ti.
Posso comprar-to?
Nunca pensei ver-te de novo.
Nem eu pensei voltar a ver-te.
Quando voltas a correr?
Quando corro?
- Dez dias. - Entre as corridas, o que fazes?
Vou a piqueniques.
E depois voltas a correr.
Não te divertes muito, pois não?
Claro que me divirto. Que queres dizer...
...não me divirto? Divirto sim.
Passas a vida inteira a tentar não morrer.
Por que recusas passar comigo um fim-de-semana no campo?
Porque esperavas que aceitasse.
Porque não tenho tempo.
E porque...
Porque não estás preparado para passar um fim-de-semana comigo.
Não estou?
Não, não estás.
És tão difícil quanto a tua mãe?
- Quem te falou da minha mãe? - O teu tio.
Ele contou-me que ela era...
...muito difícil.
- Muito sincera. - Dizem que sim.
Morreu na guerra. Nunca a conheci.
- E o teu pai? - Era gordo como uma baleia.
Mas também já faleceu. Morreu numa praia.
- Na guerra? - Não, no verão. Tinha eu 13 anos.
Estão nas minhas terras, mas são bem vindos.
- O quê? - Queres ouvir a história?
- Quero. - Foi por isso que vieste a Florença?
- Para ouvir a história da minha vida? - Só estou a tentar perceber-te.
Prove. Fui eu que fiz.
- Amanhã voarei... - Estás a ouvir?
...destes montes num balão.
- O quê? - O dia estava quente...
...e a água estava fria. - Qual dia?
O dia em que o meu pai morreu.
- O seu pai morreu? - Há muito tempo.
O quê?
O meu pai abeirou-se da praia...
...pôs a ponta do pé na água, e nesse instante...
...caiu morto. Sem mais nem menos.
Este é... Como se chama?
- Carlos del Montanaro. - E ele chama-se Bobby Deerfield.
- Conhece o Bobby Deerfield? - Oh, sim.
É uma honra. Bobby Deerfield.
Agora eu... tenho de ir.
Divirtam-se, sim?
Cuidado com as cobras.
Quem era aquele?
Carlos del Montanaro.
Onde ia eu? Ah, sim, o meu...
O pé do meu pai na água, sim.
Assim que ele tocou na água fria...
...caiu morto. Assim de repente.
As pessoas correram para ele...
...e olharam para ele...
...um homem grande como uma baleia.
Meu Deus, ele era enorme.
E...
Então alguém encostou o ouvido nele e disse:
"Está morto."
Então alguém disse:
"Há uma mãozinha pequena." E ninguém percebeu.
Ela começou a gritar por causa da mãozinha...
...que estava sob o meu pai.
Viraram o meu pai...
...e encontraram uma criancinha debaixo dele.
Com um balde e brinquedos e uma pá.
Ninguém sabia que ele tinha caído...
...em cima de uma crianca...
...que estava a brincar na areia.
Foi tão estranho, porque...
...foi como se o meu pai tivesse morrido...
...e ao morrer, tivesse deixado essa criança, como um ovo.
Acreditas?
Que achas?
Se acredito?
- Acredito. - Não é verdade.
Inventei tudo.
- Inventaste? - Foi bom?
Inventaste porquê?
Diz-me, por que inventaste?
Saiu-me. Não sei.
Acho... acho que preciso de uma surpresa de vez em quando.
Por que não tentas?
Quem era o tipo do salame?
Carlos del Montanaro.
Sabes que mais...
...estás a brincar comigo.
Estás a tentar manter a distância...
...e estás a brincar comigo.
Estás a tentar confundir-me.
Talvez.
Quem era aquele tipo?
Agora é a tua vez.
Diz-me qualquer coisa. Verdade ou mentira.
Até uma mentira é melhor do que "Newark é agradável".
Não quero mentir-te.
Não quero inventar uma história.
Não quero fazer isso.
Talvez aprendas.
É mais ou menos como gritar.
Quem é o Carlos del Montanaro?
Vamos, Lillian.
Quem era o indivíduo com o salame?
Não sei.
Quem é o Bobby Deerfield?
O meu apartamento fica perto do rio.
Podemos acabar o vinho lá, se quiseres.
Está bem?
Obrigada.
A minha galeria, Bobby Deerfield.
Queres café?
Vou fazer café para mim.
Lillian?
Por favor, signora, não fume.
Não fume. Muito perigoso.
Partimos dentro de minutos.
Olá.
- Deerfield, encontraste-me. - Encontrei.
Pensei que me dissesses, enfim, que ias sair.
Por vezes é difícil falar.
É difícil.
A um vento de feição, Deerfield.
Sabes, Lillian, que fiz uma viagem especial.
É verdade. Vim propositadamente de Paris só para te ver.
Fico muito grata.
Ficas?
E demonstras a tua gratidão deixando-me, para eu acordar sozinho.
- É assim que demonstras? - Não facas beicinho.
Isto é uma regata. Não se faz beicinho numa regata.
Beicinho? Não estou a fazer beicinho.
Passamos o dia juntos, passamos a noite juntos...
...eu acordo e tu não estás.
Podias ter tido a decência de me acordar e dizer que ias sair.
Aí está o tipo do salame.
- Para a gôndola. - Lillian...
...não se pode contar muito contigo.
Por que não vens connosco? Não há coelhos no céu.
- Vem, por favor. - Sou o comandante, Deerfield!
Vou tratar de tudo. Quer vir connosco?
Estão todos preparados?
Vamos...
Estamos prontos.
Não há muitas pessoas com quem eu queira estar, Lillian.
Que tens a perder?
- Com o vento! - Com o vento!
Não vou a lado nenhum seja com que vento for.
Tu e as tuas jogadas súbitas. Qual é o jogo? Qual é o jogo?
- Não é um jogo... - Toda a liberdade, todas as perguntas.
Com que é que te importas? Lmportas-te com alguma coisa?
Que chamas a isto, um risco? É isso?
Conhecer um tipo com um salame e entrar no balão dele?
Chamas isso de risco?
Tu e as tuas perguntas. As tuas perguntas endoidecem-me.
"Há homossexuais em Newark?" Que te interessam os homossexuais?
Que te interessa Newark?
Gritas numa porcaria de um túnel, inventas histórias, mentiras.
Exactamente, mentiras. Escreves-me bilhetes.
"Arrisca. Tudo é mais doce quando se arrisca. " Risco, uma ova.
Lembra-te do seguinte: Eu sou o comandante, Deerfield. Tu não és nada!
Tu não és nada, Deerfield.
- Quem manda aqui sou eu! - Ele é tudo. Tu não és nada.
Meu Deus. Vou voar. Faça, Bobby.
Faca.
Na pista ou fora dela, o tempo é importante para todos nós.
E se forem como eu...
...querem saber as horas de forma exacta, não por palpite.
É por isso que nunca deixo o meu Seiko.
Quer esteja numa corrida no circuito de Nürburgring...
...ou vá sair com amigos...
...o meu Seiko está aqui no meu pulso...
...para me dar a hora e a data de forma precisa.
Informações que preciso saber.
Portanto, quer seja desportista ou não...
... se a exactidão no tempo for importante para si...
... experimente passar 24 horas com um Seiko.
Não voltará a tirá-lo.
Sou Murray Trid, The Montreal Gazette.
Tem algum comentário a fazer...
- Posso falar consigo depois, Bobby? - Eu disse para o deixarem.
Meu Deus. Depressa.
- Estás bem? - Estás bem?
Eu sou mais compreensiva do que tu.
Tu sabes disso.
Por isso estás aqui.
Gostaste de estar aqui.
E sei que essa mulher já te está a magoar.
Essa Lillian Morelli.
Como sabes esse nome?
Os costureiros sabem tudo, especialmente quem paga pelos vestidos.
Durante quanto tempo me seguiste, Lydia?
Nunca te segui.
Por que teria de fazê-lo?
Também sei que vem da clínica onde está o Holtzmann.
Também sei o quanto está doente.
Uma mulher que está a morrer...
...que está só...
...deve querer ter um amante junto dela na hora da morte.
Eu quereria.
Mas a verdade é que ela tem muitos amantes.
E sei que é muito bonita.
E sei que viaja como uma cigana.
O Andrea disse que as mãos dela são pequenas.
Mas conseguiria ela fazer as tuas roupas de memória?
Já parou um segundo para prestar atenção a quem tu és?
Meu Deus.
O quê?
Quem te contou isso?
- O quê? - Quem te disse que estava a morrer?
Como sabes isso?
Meu Deus. Desculpa.
Entra.
Fui a Roma...
...a Génova, Piombino...
...e quase fui a Cortina d'Ampezzo.
- Conheces Cortina d'Ampezzo? - Não.
É tão alto, é preciso ir a pé até ao topo.
Mas é tão íngreme, tão...
...todos quiseram regressar.
Queria tanto chegar ao topo...
...mas todos quiseram regressar, por isso viemos embora.
E tu?
Que andaste a fazer?
A correr.
Ganhaste?
Não.
Foram os teus coelhos?
Encontraste-os?
Não.
Não havia coelhos.
Então que se passou?
- Em que pensas? - Em que penso?
Por favor, pára de responder a perguntas com outras perguntas.
Pergunto em que pensas, tu dizes: "Em que penso?"
Eu digo: "Como estás?" Tu dizes: "Como estou?"
Isso aborrece.
Não estou a tentar aborrecer-te, Lillian.
Estou com dor de cabeca.
- Não grites comigo. - Não estou a gritar contigo.
Eu sei, mas não grites.
Não quero ser o teu amigo chato.
E o que queres ser?
Algo melhor do que isso.
Como posso fazer isso?
Estás a pedir-me que mude a tua personalidade?
Não sou mágica.
Que posso dizer-te?
Se não queres ser aborrecido... Não sei.
Surpreende-me.
Surpreende-te a ti próprio.
Por que não foste no balão? Aquele palerma convidou-te.
Meu Deus, isto é estupidamente cómico. E não grites comigo.
- Não estou a gritar. - Mas estás pronto para isso.
- Não, não. - Não estás?
- Não vim cá para gritar. - Por que vieste?
Para me perceber?
De novo?
Não quero ser percebida.
Não preciso de ser percebida.
Posso fazer uma imitacão da Mae West.
O quê?
Disse que posso fazer uma imitacão da Mae West.
Quem é a Mae West?
- Não sabes? - Não.
Ela era...
...uma espécie de rainha do sexo...
...nos Estados Unidos.
Consigo imitá-la.
"Rapagão...
...dizes que vendes ideias?
Muito bem, que tipo de ideias tens?
Vem ver-me um dia destes, rapagão."
Mae West?
Que achas?
Ficaste surpreendida?
Não.
"Chamam-me Flor Bela."
Olá, Flor Bela.
Olá.
Já é um comeco.
Essa é a minha tia Martha.
Foi um piquenique, em 1950.
E este é o meu tio Frank...
...e a minha prima Bonnie.
Gosto da cara dela.
Lembro que ela costumava...
...cantar uma cancão chamada "Red Sails in the Sunset".
Como era?
É o cão do meu tio.
Lembro do dia em que esse cão morreu.
O meu tio chorou tanto que fiquei assustado de morte.
Eu.
- És mesmo tu. - Eu.
Este é o meu irmão Leonard com a bicicleta nova.
Parece tísico.
É um bocado palerma.
Mas esforca-se.
Aqui está o meu pai.
Sempre usou fatos listrados.
Lembro...
...que eram difíceis de remendar.
O meu irmão diz...
...que o meu pai fazia sapateado.
Mas nunca o vi fazer isso.
Talvez nunca tenhas estado em casa quando fazia sapateado.
Estava.
Era onde vivia.
Que foi feito dele?
Essa é uma questão que nos intrigou a todos durante anos.
Mas acho que o vi uma vez...
...num eléctrico com uma mulher ruiva.
Não seria irónico...
...se comecasse a achar-te irresistível?
Vou contar-te uma coisa.
E não quero assustar-te nem nada.
Mas eu acho-te irresistível.
Esta é a ligação.
E não sei bem como é.
Entre todas as tuas fotos, não havia nenhuma da tua mãe.
Fala-me da tua mãe.
A minha mãe era alcoólica.
Como era ela quando estava bêbeda?
Era sensacional quando estava bêbeda.
Se estivesse bem disposta e bêbeda, então era fenomenal.
Essa é que é a verdade.
Ninguém a conhecia como eu.
Uma vez, saímos na minha bicicleta...
...e fomos andar.
Metemo-nos na estrada e seguimos, e ela estava mais bêbeda que...
Obviamente escureceu antes de chegarmos ao sítio para onde íamos.
E tivemos de chamar o meu pai...
...e ele teve de nos vir buscar no carro.
Não conseguíamos meter a bicicleta no carro...
...e eu e a minha mãe comecámos a rir.
O meu pai não gostou muito.
E depois fomos para casa...
...e o meu pai deitou-a na cama para ela acalmar...
...e nada mais.
E eu só tinha que esperar até que ela se embebedasse novamente.
Num Verão...
...o meu pai...
...mandou-me para casa da minha tia passar umas semanas.
E quando voltei...
...a minha mãe estava num hospital.
E não me deixavam vê-la.
Não conseguia perceber. Não me deixavam vê-la.
Ela morreu no quarto.
Eu devia ter 11 ou 12 anos nessa altura.
Uma enfermeira...
...disse que a minha mãe me tinha escrito um bilhete.
Mas o meu pai ficou com ele...
...e não me deixava vê-lo.
Não conseguia entender aquilo.
Lembro-me de tentar bater-lhe uma vez...
...só para fazê-lo dizer o que tinha aquele recado.
Ele não me dizia.
Sempre me questionei sobre o que lá estava escrito.
Sei que era algo bonito.
Que história, não é?
Não é verdade.
O quê?
Não é verdade.
Inventei-a.
- Não. - Sim.
Inventei-a agora mesmo.
Que achaste?
Era boa?
- Era formidável. - Era?
Meu inglês não bom.
Vejo-o a correr todos os dias.
Eu preciso disso.
Está a treinar?
Não. Gosto de o fazer. Faz-me...
- É inglês? - Americano.
Quer água?
Só quero estar com alguém.
Você está bem?
Quero estar com alguém. Só isso.
Não quero falar.
Só quero estar com alguém.
Tenho estado a pensar no seu amigo Holtzmann.
Que tem ele?
Acho que gostava de regressar...
...para ver como ele está.
Desculpe.
Sim.
É americano?
- Sou. - A sério?
É de onde? Eu e a minha mulher somos de Detroit.
Sou de New Jersey, Newark.
New Jersey? Então não estamos muito longe.
Escute. Importava-se... Incomodar-se-ia se eu...
...lhe pedisse para tirar uma foto minha e da minha mulher?
- Não. Não há problema. - Obrigado. Vem, Ellen.
- Ele vai tirar-nos uma foto. - Obrigada.
Obrigado.
- Onde querem ficar? - Bem...
Com o vale ao fundo. O que acha?
Está bem?
Oh, desculpe. Foca-se aqui, e é só premir aqui.
Acho que está regulado. Deixe ver. Sim, está regulado.
Juntem-se um pouco mais. Não vos consigo apanhar.
- Muito obrigado. - Obrigadíssima.
- Por que não tiramos uma deles? - Claro.
Importavam-se? Só para o nosso álbum.
Sabem como é recordar as caras com que nos cruzámos.
- Henry? - Sim, claro. Importam-se?
Não.
Podem colocar-se onde nós ficámos?
Oh, vai chover. Cheguem-se mais para ali.
Vamos a isso.
Pronto. Atencão. Atencão.
Aí está. Prontos?
Já está.
Escute, por que não me dá a sua morada...
...para lha enviarmos? Vou mandar fazer uma cópia.
Não vai recebê-la antes de Setembro ou Dezembro. Quem sabe?
Como se chama?
Robert Deerfield.
Robert...
- Com dois És ou com E-A? - Dois És.
Deerfield. E a morada, Robert?
2162...
...Bank Street.
- É em Newark. Newark, New Jersey. - Bank Street, Newark. Já está.
Vou enviar-lha por correio. Vai ser uma grande surpresa.
Sabe, as pessoas esquecem este tipo de coisas.
- Obrigado. - Adeus.
Foste embora?
Não. Estou aqui.
Pode deixar-nos a sós um minuto?
Estou aqui, querida.
Amas-me?
Amo.
Bobby...
...que vais fazer amanhã?
Legendagem: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury